2 April 2023
| Hughes-Castell (Hong Kong) Limited Company Announcement |
Announcement of the termination of the partnership with HighPro Consulting (Shanghai) Limited
Hughes-Castell (Hong Kong) Limited, Asia’s premier legal and compliance search firm, announced today that as of 1 April 2023 the partnership with HighPro Consulting (Shanghai) Limited（高地（上海）人才咨询有限公司, also known in pinyin as Gao Di) has been terminated.
From 1 April 2023, HighPro Consulting (Shanghai) Limited will not represent Hughes-Castell in the Mainland China market and Hughes-Castell will not be responsible nor liable for their business activities.
Through this separation, we aim to provide our optimized legal and compliance talent consulting services accumulated over the past 30 years directly to our clients in mainland China.
Our Chairman and Managing Director, Doreen Jaeger-Soong remains the principal contact for all China requirements, assisted by her team of experienced consultants.
Our contact details can be found at www.hughes-castell.com.
————————————————————————–
| 衡纪氏（香港）有限公司 公告 |
关于与高地（上海）人才咨询有限公司终止合作的公告
衡纪氏（香港）有限公司，亚洲首屈一指的法律合规人才咨询公司，今天（2023 年 4月1）宣布终止与高地（上海）人才咨询有限公司的合作伙伴关系。自2023年4月1日起，高 地 （上海）人才咨询有限公司将不再在中国大陆市场代表我们，相应地，我们将不再对其任何业务活动负责。
通过是次分拆，我们将继续运用过去30年所积累的法律及合规人才咨询经验为中国大陆客户提供最优质的服务。
我们的主席兼董事总经理宋丽云 (Doreen Jaeger-Soong) 仍然是所有中国市场业务的主要联系人，其经验丰富的顾问团队将协助她为所有客户提供全方位人才咨询服务。
透过下列连结可以了解我们更多信息：www.hughes-castell.com。
衡纪氏（香港）有限公司
二零二三年四月二日